Parvati Panchakam Lyircs in Hindi And English…

Parvati Panchakam Lyircs in Hindi

विनोदमोदमोदिता दयोदयोज्ज्वलान्तरा
निशुम्भशुम्भदम्भदारणे सुदारुणाऽरुणा।
अखण्डगण्डदण्डमुण्ड- मण्डलीविमण्डिता
प्रचण्डचण्डरश्मिरश्मि- राशिशोभिता शिवा।
अमन्दनन्दिनन्दिनी धराधरेन्द्रनन्दिनी
प्रतीर्णशीर्णतारिणी सदार्यकार्यकारिणी।
तदन्धकान्तकान्तक- प्रियेशकान्तकान्तका
मुरारिकामचारिकाम- मारिधारिणी शिवा।
अशेषवेषशून्यदेश- भर्तृकेशशोभिता
गणेशदेवतेशशेष- निर्निमेषवीक्षिता।
जितस्वशिञ्जिताऽलि- कुञ्जपुञ्जमञ्जुगुञ्जिता
समस्तमस्तकस्थिता निरस्तकामकस्तवा।
ससम्भ्रमं भ्रमं भ्रमं भ्रमन्ति मूढमानवा
मुधाऽबुधाः सुधां विहाय धावमानमानसाः।
अधीनदीनहीनवारि- हीनमीनजीवना
ददातु शंप्रदाऽनिशं वशंवदार्थमाशिषम्।
विलोललोचनाञ्चि- तोचितैश्चिता सदा गुणै-
रपास्यदास्यमेवमास्य- हास्यलास्यकारिणी।
निराश्रयाऽऽश्रयाश्रयेश्वरी सदा वरीयसी
करोतु शं शिवाऽनिशं हि शङ्कराङ्कशोभिनी।

Parvati Panchakam Lyircs in English

Vino-damo-modita dayodayoj-jwalantra
Nishumbh-shumbh-dambhdarane sudarunā’runa.
Akhand-gand-dand-mund-mandali-vimandita
Prachand-chandrashmirasmi-rashishobhita shivā.

Amand-nandini dharādharen-dranandini
Prateern-sheern-tārini sadārya-kāryakārini.
Tadandh-kāntakānt-priyeshekānt-kāntakā
Murārikā-māchārikā-māridhāriṇī shivā.

Ashesh-vesh-shunyadesh-bhatrukesh-shobhita
Ganesh-devate-shashesh-nirnimesh-vīkṣhita.
Jitswashin-jitā’ali- kunj-punj-manjugunjitā
Samast-mastak-sthita nirast-kāmakastavā.

Sambhram-brham-brham-brhamanti moodh-mānawā
Mudhã’budhāḥ sudham vihāy dhāvamān-mānāsāḥ.
Adheen-dīn-hīn-wāri-hīn-meen-jīwanā
Dadaatu shampradānisham vashwādārthmāshisham.

Vilol-lochana-anchi-tochitaishchitā sadā gunai
Rapasydāsyamēvāmāsy-hāsyalāsyakāriṇī.
Nirāśrayā-āśrayā-āśrayeśwarī sadā vārīyasī
Karotu sham shivā’anisham hi shankarāṅk-shobhini.

Parvati Panchakam Lyircs Meaning in Hindi And English

Meaning in Hindi:

श्लोक का अर्थ:
यह स्तुति देवी दुर्गा की महिमा और उनके गुणों का वर्णन करती है।

  1. विनोदमोदमोदिता दयोदयोज्ज्वलान्तरा…
    देवी हमेशा प्रसन्नचित्त, दयालु और उज्ज्वल हैं। वह निशुंभ और शुंभ जैसे अहंकारी राक्षसों का नाश करती हैं। उनका रूप अत्यंत भयंकर और तेजस्वी है।
  2. अखण्डगण्डदण्डमुण्ड-मण्डलीविमण्डिता…
    उनके चारों ओर दानवों की हार और मुण्डमालाएं हैं। उनका तेज प्रचंड सूर्य किरणों के समान है, जो चारों ओर फैला हुआ है।
  3. अमन्दनन्दिनन्दिनी धराधरेन्द्रनन्दिनी…
    देवी पृथ्वी और पर्वतों की पुत्री हैं। वह भक्तों के दुःख और कष्टों को हरने वाली तथा सदा अच्छे कार्य करने वाली हैं।
  4. तदन्धकान्तकान्तक-प्रियेशकान्तकान्तका…
    वह अंधकासुर, शुंभ, और निशुंभ के संहार में प्रिय हैं। उनके प्रियजन भगवान शिव और विष्णु जैसे देवता हैं।
  5. अशेषवेषशून्यदेश-भर्तृकेशशोभिता…
    देवी अनंत रूप धारण करने में सक्षम हैं और उनके सिर पर आभामंडल शोभित रहता है। वह गणेश, शेषनाग और अन्य देवताओं की दृष्टि में सदा निरंतर विद्यमान रहती हैं।
  6. जितस्वशिञ्जिताऽलि-कुञ्जपुञ्जमञ्जुगुञ्जिता…
    वह भ्रमर (मधुमक्खी) की तरह गुंजार करती हैं और सभी के सिर पर राज करती हैं। कामनाओं से मुक्त उनकी स्तुति सभी इच्छाओं को समाप्त करती है।
  7. ससम्भ्रमं भ्रमं भ्रमं भ्रमन्ति मूढमानवा…
    मूर्ख मनुष्य बिना ज्ञान के अमृत (ज्ञान) छोड़कर व्यर्थ के विषयों के पीछे भागते रहते हैं।
  8. अधीनदीनहीनवारि-हीनमीनजीवना…
    जो जीवन में पानी और मछली की तरह अधीन और दुर्बल हैं, देवी उन्हें भी अपनी कृपा प्रदान करती हैं।
  9. विलोललोचनाञ्चितोचितैश्चिता सदा गुणै…
    देवी की कोमल और आकर्षक आँखें हैं। वह सदा अच्छे गुणों को बढ़ावा देती हैं और दास्यभाव को नष्ट करती हैं।
  10. निराश्रयाऽऽश्रयाश्रयेश्वरी सदा वरीयसी…
    वह उन सभी का सहारा हैं जो निराश्रित हैं। वह परम श्रेष्ठ हैं और सदा कल्याणकारी हैं।

Meaning in English:

Translation of the Verse:
This hymn praises the qualities and divine attributes of Goddess Durga.

  1. “Vino-damo-modita dayodayoj-jwalantra…”
    The Goddess is ever joyful, compassionate, and radiant. She destroys arrogant demons like Nishumbha and Shumbha. Her form is fierce and luminous.
  2. “Akhand-gand-dand-mund-mandali-vimandita…”
    Surrounded by the severed heads of demons, she shines with great valor. Her radiance spreads like the powerful rays of the sun.
  3. “Amand-nandini dharādharen-dranandini…”
    She is the daughter of the earth and the mountains. She alleviates the suffering of her devotees and is always engaged in righteous acts.
  4. “Tadandh-kāntakānt-priyeshekānt-kāntakā…”
    She is loved for her role in destroying demons like Andhaka, Shumbha, and Nishumbha. Her divine consorts include Lord Shiva and Lord Vishnu.
  5. “Ashesh-vesh-shunyadesh-bhatrukesh-shobhita…”
    She manifests infinite forms and is adorned with an aura of divinity. She is constantly observed by deities like Ganesha and Shesha.
  6. “Jitswashin-jitā’ali- kunj-punj-manjugunjitā…”
    Her presence echoes like the hum of bees, and she rules over all beings. Her hymns liberate devotees from desires and attachments.
  7. “Sambhram-brham-brham-brhamanti moodh-mānawā…”
    Foolish humans, devoid of wisdom, chase worldly matters and neglect the nectar of spiritual knowledge.
  8. “Adheen-dīn-hīn-wāri-hīn-meen-jīwanā…”
    Even those who feel weak, hopeless, or lifeless like fish out of water find solace in her grace.
  9. “Vilol-lochana-anchi-tochitaishchitā sadā gunai…”
    Her eyes are soft and mesmerizing. She promotes virtues and destroys servitude.
  10. “Nirāśrayā-āśrayā-āśrayeśwarī sadā vārīyasī…”
    She is the ultimate refuge for the helpless and remains ever supreme and benevolent.